Lost in Milano-Milanogram Travel Guide
Updated: Nov 20, 2019
*Български по-надолу...
Year after year Milano becomes a centre of international design and inspiration. Creatives from all over the world gather searching for and sharing their most impressive, most memorable and most significant work, hoping they would make a difference.
I was lucky enough to visit two times in a row, and while the first time I felt the exhibition was a lot more impressive, the second time I got to relax a little bit more and enjoy the design events as well as the beautiful city.
If you are interested in interiors or simply planning a visit, here is a detailed guide to Milano (so you don't get lost, although that's the best part of travelling and exploring). I have gathered for you some practical information, as well as some tested tips and tricks and of course food venues. The coffee culture in Italy is quite different from the one in the UK, but if you are dying for proper brunch with your friends or family, I have selected a few of these places, as well! (You're most welcome!)
Let's dive into it... Allora! 🇮🇹
Година след година Милано се превръща в център на международния дизайн и вдъхновение. Творци от цял свят се събират и търсят най-впечатляващата, най-запомнящата се и най-значима творба на съвременния дизайн и изкуство
Имах късмета да посетя невероятното изложение цели два пъти подред, и с радост казвам, че си изкарах страхотно.
Ако се интересувате от интериорен дизайн или просто планирате да посетите величествения град на модата, значи сте на правилното място. Приготвила съм ви един детайлен гайд (за да ви спася от празно лутане по улиците, въпреки че това понякога е най-приятната част от посещението на нова дестинация, губите се и започвате да разглеждате и откривате истинското лице на града...).
Но да се върнем към гайд-а. По-долу събрах малко практическа информация, както и няколко 'изпитани' съвета и трикчета. Разбира се и места за вскусно хапване, без тях не може, поне в този блог... Кафе културата в Италия е доста по-различна от тази във Великобритания, но ако все пак си търсите място за така популярният в последно време брън, не се притеснявайте, изброила съм ви няколко много симпатични места! (Пак заповядайте!)
Ами май е време да се потомим в този прекрасен и вълнуващ град ... Allora! 🇮🇹
How to get to the city from Malpensa?
I'm not going to lie, both times I visited Milano I used a taxi to get to and from the airport. However, i do realise that this is not the most affordable option, so I did my research and luckily there are other convenient ways too.
Malpensa is the largest international airport in Milan. It can be easily reached from the city centre with the Malpensa Express train from Cadorna, Milano Centrale and Milano Porta Garibaldi stations. Malpensa Express train stops at Malpensa Terminal 1 and Malpensa terminal 2. The journey takes about 50 min. Single ticket will cost you €13, return-€20.
If you happen to be coming for the design week and are eager to get to the Fiera, there is a coach option for you too. MALPENSA Bus offers a Non-stop connection Malpensa - EXPO/Fiera Milano City. You can buy tickets on board. If you however prefer to pop by your hotel or accommodation first though, there is a coach to Milano city centre too. The journey takes about 50 min. Tickets can be purchased online.
Finally taxi. It is the easiest option especially if you travel in a group. Here are some direct phone numbers for reservation:
Radiotaxi 6969 - phone: (+39) 02 6969
Radio Taxi Freccia - phone: (+39) 02 4000
Taxi Blu - Tel: (+39) 02 4040
Radio Taxi La Martesana - phone: (+39) 02 2181
Taxi 8585 Autoradiotassi - phone: (+39) 02 8585
Taxi docks are at ARRIVALS too, Ground floor, exit gate 6 at Terminal 1 or exit gate 4 at Terminal 2.
Rates: Milano/Malpensa € 95; Malpensa/Fiera € 65;
Ако трябва да съм честна, и двата пъти, пристигайки в Милано, използвах такси, за да стигна от и до летището. Все пак осъзнавам, че това не е най-достъпният вариант, и затова направих едно малко проучване. За щастие има и други начини за пътуване до града. (Не че някой би се учудил...)
Малпенса е най-голямото международно летище в Милано. До него се стига лесно от центъра на града с влака Malpensa Express от гари Кадорна, Милано Сентрал и Милано Порта Гарибалди. Влакът Malpensa Express спира на терминал Малпенса 1 и терминал Малпенса 2. Пътуването отнема около 50 минути. Единичният билет ще ви струва 13 евро, а билет в двете посоки-отиване и връщане - 20 евро.
Ако пък нямате търпение да видите изложението и предпозитате да се изстреляте директно към , Фиера-та, MALPENSA Bus предлага денонощна връзка Malpensa - EXPO / Fiera Milano City. Можете да закупите билети на борда. Ако пък решите да отскочите до хотела си и да се чекирате и ви се налага да пътуеате до центъра на града, пътят отнема около 50 минути. Билетите могат да бъдат закупени онлайн.
И разбира се обратно към опцията такси. Това е най-лесният вариант, особено ако пътувате в група. Ето някои директни телефонни номера за резервация:
Радиотакси 6969 - телефон: (+39) 02 6969
Радио такси Freccia - телефон: (+39) 02 4000
Синьо такси - Тел: (+39) 02 4040
Радио такси La Martesana - телефон: (+39) 02 2181
Такси 8585 Авторадиотаси - телефон: (+39) 02 8585
Може да хванете такси и от изхода за пристигащи на самото летище-приземен етаж, изход 6 на терминал 1 или изход 4 на терминал 2.
Цени: Милано / Малпенса 95 €; Малпенса / Фиера 65 €;
How to get around the city?
Walk! And when you can't walk, use the public transport or taxi. The Public transport in Milan is reliable, relatively cheap and runs until late. You will most likely use it to get to the Fiera Rho, where the iSaloni is located or to get to and from any of the airports. Choose metro, tram or bus. Tickets and travel cards can be purchased in the metro stations, kiosks and off-licenses. Find more information here.
Ходете! А когато не можете да ходите, използвайте градския транспорт или такси или Убер. Общественият транспорт в Милано е надежден, сравнително евтин и работи до късно. Най-вероятно ще го използвате, за да стигнете до панаира Rho, където се намира iSaloni, или да стигнете до и от летищата. Изберете между метро, трамвай или автобус. Билети могат да бъдат закупени в метростанциите и павилиони около спирките. Намерете повече информация тук.
What to see?
Milano is a beautiful place with so much to see. So, if you happen to find a few spare minutes, meanwhile visiting the Fiera (the main interior design exhibition), here is a list of places you shouldn't miss.
Милано е красиво място с толкова много за разглеждане. А и особено, ако отивате, с цел да посетите дизайн панаира (основното изложение за интериорен дизайн в годината), ето списък с места, които не бива да пропускате.
The Duomo of course!
I am quite sure, you have heard or at least seen the Duomo on pictures. It is truly a magnificent building and absolute masterpiece of the Italian Gothic style. Unfortunately I did not get to enter or climb up (was stuck at the Airbnb, dying from exhaustion...), but perhaps next year... Everyone says it's worth it, but perhaps go early in the morning, or later in the afternoon, so you don't end up waiting on a queue for hours.
Дуомо разбира се!
Сигурна съм, че сте чували или поне сте виждали Duomo на снимки преди. Една наистина великолепна сграда и абсолютен шедьовър на италианския готически стил в архитектурата. За съжаление не успях да вляза или да се кача нагоре (просто не можах да се събудя от умира от изтощение ...), но стискайте палци да успея следващата година ... Всеки който е посетил Милано и е успял да пгледа катедралата от близо кава, че парите и чакането абсолютно си заслужават. Единственият съвет е да се опитате да посетите сданието рано сутринта или в късния следобед, за да не ви се налага да чакате с часове на опашка.
Galleria Vittorio Emanuelle II
Another famous destination. The Galleria Vittorio Emanuelle II is Italy's oldest active shopping mall and a major landmark of Milan. Beautiful and inspirational architecture, but don't look just up, direct your attention to the floor too. The 4 symbols in every part of the floor represent the capitals of the Kingdom of Italy. It is interesting to note that the depictions indicate the capitals in different historical periods of Italy. The wolf represents Rome. The lily represents Florence. The bull represents Turin. The white flag with red cross represents Milan.
Tradition claims that turning 3 times on themselves with the right foot heel planted at the genitals of the bull mosaic brings luck. I did it the first time and came back the year after. I guess that's luck!
Друга известна дестинация. Galleria Vittorio Emanuelle II е най-старият активен търговски център в Италия и основна забележителност на Милано. Красива и вдъхновяваща архитектура, но не гледайте само нагоре, разгледайте и пода. Четирите символа във всяка част на пода представляват столиците на Кралство Италия. Интересно е да се отбележи, че изображенията показват столиците в различни исторически периоди на Италия. Вълкът представлява Рим. Лилията представлява Флоренция. Бикът представлява Торино. Бялото знаме с червен кръст представлява Милано.
Традицията казва, че ако се завъртите около себе си 3 пъти с крак стъпил върху гениталиите на изобразеният бик, ще получите невиждан успех. Аз пробвах ис е върнах на същото място след година, това си е успех, май...
Just on the side of the Duomo, you will see the Museo de Novecento, the museum of twentieth-century art in Milan. If not for the art, I invite you to visit for the architecture of the space, the beautiful ceiling installations and a magnificent view of the Duomo from the floor to ceiling windows.
От едната страна на Дуомо ще видите Музея на Двадесети Век, музея на изкуството на ХХ век в Милано. Ако нямате време или не се интересувате от изкуство, все пак ви препоръчвам да посетите мястото заради красивите таванни инсталации и великолепната гледка откриваща се през прозорците към Дуомо и площада.
The latest addition to the museum landscape of Milan. It is a centre dedicated to interdisciplinary research on the cultures of the world, and focuses on the relationship of these cultures with the city of Milan. The former factory is now a sleek and modern museum of art & culture, with rotating exhibitions & a fancy restaurant.
Най-новото допълнение към музейния пейзаж в Милано. Това е център, посветен на интердисциплинарни изследвания на културите по света. Изложбите и инсталациите са фокусирани върху връзката на съответните култури с град Милано. Сградата е на бивша фабрика, преустроена в модерен музей на изкуството и културата, със сменящи се изложби и разбира се изискан ресторант.
Didn't get to visit, but my friends did and were impressed, they are designers, so if you have an eye for the creative, you should visit too! Visit for whimsical exhibits of contemporary art in a unique complex of buildings designed by Rem Koolhaas.
Самата аз, не успях да стигна до Фондация Прада, но приятелите които все пак посетиха, бяха наистина впечатлени. Те са дизайнери, така че ако имате око за красивото, горещо ви съветвам да посетите и вие! Изложените експонати са причудливи интерпретации на съвременното изкуство в уникално построен архитектурен комплекс от сгради, проектирани от Рем Колхаас.
Where to eat?
Italy, food, now we're talking? Milan is full of places to eat, from trendy brunch places, to gourmet Italian cuisine. Oh yes, and plenty of gelaterias, of course! If you happen to visit for the design week though, you might want to book a table in advance, as the city is buzzing with tourists and visitors, and after walking for hours, exploring all the design world has to offer, one gets hungry.
Here is a small selection of places, that we visited. The atmosphere was splendid, the food was delicious, enjoy!
Италия и храна, дойдохме си на думата... Милано е град пълен със заведения, от модерни места за брънч, до класически ресторанти предлагащи гурме италианска кухня. О, да и много джелатерии, разбира се! Ако посещавате града повреме на седмицата на дизайна, ви препоръчвам да изберете няколко места и да резервирате предварително.
Ето малка селекция от места, които посетихме. Атмосферата беше великолепна, храната беше вкусна, бон апетито!
Via Andrea Solari, 34, 20144 Milano MI, Italy
Excellent bistro in a classic interior setting. Authentic, very cosy internationally inspired place, where one can feel at home while enjoying both traditional homemade dishes and more modern options. The focus is on their most special ingredient, the most nostalgic comfort food: the egg. Scrambled, poached, fried, hard or soft-boiled egg you won't be left disappointed.
Отлично бистро в класическа интериорна обстановка. Автентично, много уютно международно вдъхновено място, където човек може да се почувства наистина като у дома си, докато се наслаждава както на традиционни домашни ястия, така и на по-модерни опции. Главната роля в менюто се пада на една от най носталгичните ингредиенти-яйцето. Бъркано, пържено, твърдо или меко сварено, няма да останете разочаровани.
Via Ponte Vetero, 21, 20121 Milano MI, Italy
The restaurant was opened in 1986, at the corner of Via Ponte Vetero and Via Landolfo, in the heart of Brera. Offering a refined and elegant atmosphere, complemented with soft colours, soft lighting, linear furnishings, Convivium Ristorante is a warm and welcoming place. Choose from a rich menu of traditional Italian dishes and a sophisticated selection of wines.
Ресторантът е открит през 1986 г., на ъгъла на Виа Понте Ветеро и Виа Ландолфо, в сърцето на Брера. Предлагащ изискана и елегантна атмосфера, с меки цветове, меко осветление, линейно обзавеждане, ресторант Convivium е топло и приветливо място. Изберете ястите от меню с традиционни италиански ястия и изискана селекция от вина.
Via Ulrico Hoepli, 3, 20121 Milano MI, Italy
Traditional cafe/bar dated 1871, that offers a selection of quick bites including vegetarian and vegan options-salads and sandwiches, perfect for a quick lunch or light dinner, just walking distance from the Duomo.
Традиционно кафе / бар от 1871 г., което предлага селекция от 'бързи закуски, включително вегетариански и веган опции, салати и сандвичи, идеални за бърз обяд или лека вечеря, само на няколко крачки от Duomo.
Where to coffee?
Mint Garden Cafe
Via Felice Casati, 12, 20146 Milano MI, Italy
For probably the best tiramisu, I have ever had and an enchanting, uniquely decorated WC!
Fioraio Bianchi Caffè
Via Montebello, 7, 20121 Milano MI, Italy
For excellent coffee and some classic interior vibes.
Giacomo Caffè
Piazza del Duomo, 12, 20121 Milano MI, Italy
For Pink interior lovers and loads of sweets! Delicious too!
How to Milanogram?
First of all what is Milanogram? If you haven't paid attention, we are talking a lot about the annual designer madness, also known as Milano Design Week. For a few years now Dezeen (The world's most influential architecture, interiors and design magazine.) has been releasing a detailed program of the event, as well as sharing an Instagram tag, where visitors can share all the beautiful things they see around the city. Therefore 'milanogram' is now an actual world, probably a noun, but for the sake of this post, let's understand it as a verb. The action of exploring, discovering and capturing all that Milano design week has to offer.
Now, planning the milanogramming... The key is plan in advance! Create a google map. You will be so busy, you will most likely be running around the city trying to catch up with all the exhibitions and installations. Plus you will probably try to pop into one or two museums or galleries. Well, let me tell you one thing, it ain't going to be easy! But since you are interested in design, here are the top design places in town, absolutely worth visiting.
Quick tip here, follow the big names in the design industry, see what they are up to. i assure you, they will lead you to the coolest, most interesting and entertaining exhibitions. Good accounts to follow are:
Да започнем с това, какво всъщност е Milanogram? Ако не сте обърнали внимание до момента, днес си говорим за годишния за Седмица на дизайна в Милано. От няколко години насам Dezeen( най-известната платформа за дизайн и архитейтура в света) пуска подробна програма на събитието, и също така споделя Instagram таг, чрез който посетителите могат да споделят всички красиви неща, които виждат из града ,
Следователно „milanogram“ вече е официален термин, вероятно съществително, но за тази публикация нека го използваме като глагол. Действието на проучване, откриване и заснемане на всичко, което Миланската седмица на дизайна може да предложи.
Тайната в планирането на Миланограм-а е в това да планирате предварително! Създайте си карта в Google Мапс. Най-вероятно ще бъдете заети, ще тичате от едно място на друго, опитвайки се да посетите всяка една изложба и инсталация. Плюс това вероятно ще се опитате все пак да разгледате и някой друг музей или галерия. Е, нека ви кажа едно, няма да е лесно! Но пък не е невъзможно!
И тъй като се интересувате от дизайн, ето няколко топ дизайн места в града, които абсолютно си струва да се посетите.
Бърз съвет тук, последвайте големите имена в дизай индустрията в Инстаграм и вижте те какво правят. Уверявам ви, те ще ви доведат до най-готините, най-интересните и забавни изложби. Добрите акаунти са:
A ‘show’ Restaurant where everything is for sale, from table settings, through to candle holders, glassware and furniture. Once inside one can definitely see and envision @tomdixonstudio ideas and concept behind the design-an authentic, full of character space, representing the brand and its values.
Ресторант „шоу“, където всичко се продава, от приборите по масите, през свещниците, стъклените съдове до мебелите. Веднъж влязъл, човек определено може да види идеите и концепциите на студио Том Диксон - автентично, пълно с характер пространство, представляващ марката и нейните ценности.
"The Manzoni is more than a restaurant. It's an experimental space, a theatrical backdrop for the best of Italian food and British design expressed in a Restaurant. Showroom and Shop."
A Dutch furniture, interior, and lighting modern design company, founded by Marcel Wanders and Casper Vissers in the Netherlands in 2001. From rugs to funky furniture and magnificent wall coverings this place has it all! Their newly opened showroom was colourful, exciting, evoking curiosity and encouraging exploring. A must visit, it is! Plus we got to meet Marcel Wanders in person, so... who knows you might do too!
Холандска компания за модерен дизайн на мебели, интериор и осветление, основана от Марсел Уондърс и Casper Vissers в Холандия през 2001 г. Новооткритият им шоурум беше вълнуващ, предизвикващ любопитство и окуражаващ изследването. Посетете задължително! Плюс това аз успях да се запозная лично с Марсел Уондърс, кой знае може вие да сте следващия!
Elle Decoration at Palazzo Bovara
Annually the Palazzo, becomes a beautifully curated concept store and exhibition space hosted by Elle Decor Italia, which ends with a fancy party, which I definitely recommend visiting. If you can't get hold on to an invitation, try to sweet talk someone of the guests and become their plus one. After all these events are for networking as well!
Ежегодно Палацо Бовара е домакин на Elle Decor Италия. Събитието завършва с фантастично парти, което определено препоръчвам да посетите. Ако не можете да се сдобиете с поканата, опитайте се да поговорите с някой от тези, които имат и станете негов "plus one". В края на краищата тези събития са за връзки и създаване на контакти!
Baxter Party at Sheraton Diana Majestic
Probably the most sophisticated party during the design week, held in the beautiful Sheraton Diana Majestic Hotel. Every year, Baxter gathers designers and showroom representatives, on the biggest design and product brief, where one can meet a bunch of new people, fill the supplier list and secure a few trade discounts, while enjoying a drink or two by the majestic pool.
Вероятно най-изисканото парти по време на седмицата на дизайна, проведено в луксозния хотел Sheraton Diana Majestic. Всяка година Baxter събира дизайнери и представители на шоуруми от целия свят, на най-голямата дизайн брийфинг сесия, където човек може да срещне куп нови хора, да запълни списъка със снабдители и да си осигури няколко търговски отстъпки, докато си пийва край величествения басейн в двора на хотела.
Brera Design District
An artsy neighbourhood, first and most important district promoting design in Italy. The district is home to many of the biggest names in the design and fashion industry all year round, but becomes especially lively during the annual design week. From quirky installations to late night parties, Brera offers a full programme of entertainment, so if you don't mind walking for hours, exploring and getting lost in the crowds of visitors, definitely recommend heading to Brera first thing after you arrive in the city.
To see more from Milano, click here. I hope you enjoy!
Артистичен, Брера е първият и най-важен квартал за дизайн индустрията в Италия. Това е мястото което събира най-големите имена в дизайна и модната индустрия. Brera предлага пълна програма от забавления, от впечатляващи инсталации до тематични партита до зори. Така че ако няматепроблем с ходенето и бихте се разхождали с часове, това е мястото.
За да видите повече от Милано, кликнете тук. Надявам се да сте доволни и зареденис нови идеи. приятно прекарване и до следващия път!